映画 Wicked から学ぶ英会話 #2 — Defying Gravity（シンシア・エリヴォ）

劇中の象徴的な名シーンより。
抑圧された魔女エルファバが、信念のために立ち上がる瞬間を描いた一曲。
#1「Popular」が“他者にどう見られるか”の歌だったのに対し、
“Defying Gravity”は“自分がどう生きるか”を貫く宣言の歌だ。

✨ 曲の背景

『Wicked』は、善と悪の境界を問い直す物語。
“Defying Gravity（重力に逆らう）”は、エルファバが「もう誰にも従わない」と決意する転換点のナンバー。
舞台でも映画でも、彼女が宙に舞い上がるこの場面は最大のハイライトだ。

この曲には、「他人の評価ではなく、自分の信じる道を選ぶ勇気」というメッセージが込められている。

🎵 歌詞抜粋と“癖あり和訳”

🎵 “Elphaba, why couldn’t you have stayed calm for once? Instead of flying off the handle?”
「どうして少しでも落ち着いていられなかったの？すぐカッとなるんだから。」

→ “fly off the handle” は「カッとなる」「怒りを爆発させる」というイディオム。
感情を抑えきれない様子を表現しており、ここではグリンダがエルファバを諫める場面。
感情的な対立が頂点に達する直前の一言だ。

🎵 “I’m through with playing by the rules of someone else’s game.”
「もう他人のルールで生きるのはやめる。」

→ “I’m through with ～” は「～を終わりにする／もうやらない」という強い意思表現。
“playing by the rules of someone else’s game” は直訳すれば「他人のゲームのルールでプレーする」。
つまり「他人の価値観に縛られるのはもう終わり」という、エルファバの覚醒の瞬間。

🎵 “It’s time to try defying gravity. I think I’ll try defying gravity. And you can’t pull me down.”
「今こそ、重力に逆らう時。やってみよう。もう誰にも私を引きずり下ろせない。」

→ “It’s time to try” は「〜に挑戦する時が来た」というポジティブな決意。
“defy gravity” は直訳で「重力に逆らう」だが、比喩的には「常識・束縛・恐れを超える」。
“pull me down” は「足を引っ張る／押しとどめる」の意。
この一節で、エルファバはついに“空へ飛び立つ”ことを選ぶ。

🎵 “Everyone deserves the chance to fly.”
「誰だって、飛ぶチャンスを与えられるべきなの。」

→ “deserve” は「〜に値する」「〜を受ける資格がある」。
つまり「誰もが夢を見る権利がある」という、人間としての尊厳を肯定する言葉。
この一文は、エルファバの行動が単なる反逆ではなく、“平等と自由”を求める信念から来ていることを示している。

🎵 “And nobody in all of Oz, no Wizard that there is or was, is ever gonna bring me down.”
「オズのどんな者も、今も昔も、もう誰も私を押さえつけることはできない。」

→ “bring me down” は「落ち込ませる」「抑えつける」という比喩表現。
“there is or was” と時制を重ねることで、「過去にも未来にもいない」と強調。
この一節が、エルファバの完全な解放を象徴するクライマックスだ。

💬 英会話で使えるフレーズ解説

フレーズ	意味	使用シーン例
fly off the handle	カッとなる・怒る	感情的になった人の説明に使うとき
I’m through with ～	～をやめる／終わりにする	決意・別れ・転職宣言などに
It’s time to try ～	～に挑戦する時が来た	前向きな自己宣言・スピーチに
You can’t pull me down	誰にも止められない	自信や決意を伝えるときに
Everyone deserves the chance to ～	誰もが～するチャンスを持つべき	理想・公平・チャンスを語る場面で
bring me down	落ち込ませる・抑えつける	ネガティブに影響を受けたくないとき